Eine Tracht Prügel ist eine große Anzahl von Schlägen. Tracht leitet sich ab von Tragen und bezeichnet demnach alles das, was getragen wird. Man denke z. B. an die bayerische Tracht. Das trächtige Tier trägt ein Junges im Leib. Früher bezeichnete man auch die aufgetragene Speisenfolge als Tracht. Hier liegt vermutlich auch der Ursprung der Tracht Prügel: Schläge werden nämlich gerne mit Begriffen des Schmeckens verknüpft. So spricht man etwa von gesalzenen Prügeln oder fragt höhnisch: wie schmecken die Schläge? Eine Tracht Prügel wäre demnach ein spöttischer Vergleich der Strafe mit einer Folge im Menü. Eine andere Deutung interpretiert Tracht als soviel man ertragen kann.
(Quelle: Lexikon der Redensarten. Niederhausen 2001.)
andras_8
2006-07-24 17:47:33 UTC
Tracht kommt von tragen, also sozusagen ist Tracht eine "Tragung"
Also ist eine Tracht prügel soviel Schläge wie man (ver)tragen kann...
ⓘ
Dieser Inhalt wurde ursprünglich auf Y! Answers veröffentlicht, einer Q&A-Website, die 2021 eingestellt wurde.